Taï Chi début de la Terre (suite)

Le travail avance tranquillement pour mettre la première partie de la forme en gravure. Bientôt la fin de la première partie sera finie.

Work is progressing quietly  to put the form into etching. Soon the first part will be finished.





Commencement

Begining

Qi Shi

                                                      

Caresser la queue de l'oiseau :

Grasp the bird's tail

Lang que wei

                                                         Parer à gauche

                                                         ward off

                                                         Peng

Parer à droite

Ward off

Peng

                                                                                                               Tirer

                                                                                                               Roll Back

                                                                                                               Lu

Presser

Press

Ji

                                                                                                              Pousser

                                                                                                              Push
                                                                                                              An

                          Simple Fouet

                          Single Whip

                          Dan Bian

                                                      Mains levées et pas en avant
                                                      Raise hands and step forward
                                                      Ti shou shang shi

                                                       La grue blanche déploie ses ailes

                                                       White crane spreads its wings

                                                       Bai he liang chi

Brossé genou gauche et Pousser
Left brush knee and Push
Zuo lou xi ao bu

                                                                                                            Brossé genou droit et Pousser
                                                                                                            Right brush knee and Push
                                                                                                            You lou xi ao bu

Ça avance, lentement mais sûrement, comme le Taï Chi !

Work is progressing well, slowly but surely, just like Taï Chi !

Voeux Gravés #3

Le pavillon Français flotte sur l'atelier La Gouge et le Pinceau, en hommage aux victimes des attentats du 13 Novembre 2015. Une année terriblement sombre à Paris, qui sonne comme un avant et un après.

French flag flies over "La Gouge et le Pinceau" studio, in tribute to the victims of friday 13th attacks.

A very dark day in Paris, that will sound like a before and an after.

L'affiche de l'évènement

Très belle installation des gravures, et une belle ambiance chaleureuse. Le plaisir de nous retrouver, de se serrer les uns contre les autres. Un besoin de chaleur humaine, d'attention et de partage afin de conjurer ces heures sombres.

Very nice installation of the etchings, soft and warm ambiance. The pleasure to be close, standing  together, feeling love, sharing our pain, and fight back.

 Les trois cartes proposées cette année.

The three cards I proposed this year.

Brocard Noir

4 Ailes

Radiolaire

À l'année prochaine !

See you next year !

1er Novembre

C'était la XIIIème édition de la "Fête des morts" à Paris,  fête si importante pour la communauté Mexicaine qui se retrouve tout ce week-end dans différents lieux à Paris.

It was the 13th festival of the "Day of the Dead" in Paris, an important day for the Mexican community that will commemorate this date in different places in Paris during all week-end.

Affiche de la FIDM

Une pensée pour Nathalie, elle se trouve sûrement très bien dans toutes ses couleurs merveilleuses.

A special thought to my friend Nathalie, she probably appreciates to be around those fabulous colors.

Des chanteurs Mexicains, un moment festif à l'église Sainte-Merri à Paris.

Singers, a nice moment at Saint-Merri's church in Paris.

Et dans la série des chanteurs, une chanteuse au pub.

And another singer in the "Singer's series" at the pub.

Expo Goutte de Terre et travail en cours.

Un vernissage fort agréable à La Goutte de Terre

Very nice opening at the gallery "Goutte de Terre"

 Avec les sourires des amies…

With my friend's smiles….

Une nouvelle plaque…

A new copper plate to come….

Premier état

First state

100 Gravures #7

Cette année j'ai été invitée à participer à l'évènement "100 gravures #7" qui a lieu 2 fois par an à la Galerie Goutte de Terre  dans le 11ème à Paris. Dix artistes sont sélectionnés, et ils présentent chacun 10 gravures de petits formats.

Vernissage le 1er Octobre, exposition du 1er au 24 Octobre 2015.

La Goutte de Terre, 4 rue Basfroi, 75011 Paris.

Sumo VII

I have been invited to participate at this exhibition "100 etchings #7" who takes place twice a year at the gallery "Goutte de Terre". Ten artists are selected to show 10 small size prints.

The opening is October 1st, the exhibition is on from October 1st  to 24th.

Gallery Goutte de Terre, 4 rue Basfroi, 75011 PARIS.

Les chanteurs (suite)

Une petite aquarelle à ajouter à la série des chanteurs. Il s'agit d'Hélène, excellente musicienne et chanteuse qui nous a chanté une chanson bretonne assez sinistre racontant la triste vie d'un mari brimé par sa femme. Contraste merveilleux entre un visage angélique et ce qu'elle a chanté.

A small watercolor of a very nice singer Hélène, very good Irish flute player as well. She sang a Breton song, a very sad song about a husband bullied by his wife. Wonderful contrast between an angelic face and what she sang.

Hélène

Taï Chi, début de La Terre

Depuis quelques mois je travaille sur un projet un peu fou de mettre la forme en gravure. J'espère arriver au moins au bout de la première partie !

Since a few month I'm working on the little crazy project of etching the Taï Chi Form. I hope at least to go through the first part !